[Call for the Release of Burmese Union Leader Myo Myo Aye & STUM Activists] 2025年7月31日

[非公式英文和訳：ビジネスと人権リソースセンター]

我々署名者は、ビルマ当局に対し、ミャンマー連帯労働組合（STUM）の指導者であり人権擁護者であるミョー・ミョー・エー氏、および罪状が明らかにされず、適正手続きもないまま恣意的に逮捕・拘束されたSTUMの他の組合員、ならびにミョー・エー氏の娘であるチュー・トウェル氏の身柄を公開し、釈放することを求めるものである。

[…] 56歳のミョー・ミョー・エー氏は、ヤンゴン市シュエ・ピ・ター地区の自宅において軍事政権の部隊によって逮捕された。逮捕は極めて威圧的な状況下で行われ、当局はミョー・エー氏の息子にひざまずかせ、両親の目の前で頭部に銃を突きつけ、デジタル機器の引き渡しを要求した。当局は部屋を捜索した後、手錠をかけ、所持品や現金、世帯全員の氏名が記載された世帯登録証とともに彼女を連行した。同時に、当局はチュー・トウェル氏（27歳）が所在していたSTUMの事務所にも押し入り、シュエ・ピ・ター区の行政官を含む十数名の私服姿の人物が事務所に強引に侵入し、ノートパソコンや携帯電話を押収した。

逮捕の報道が広がる中、[…] チュー・トウェル氏はSNS上において短くミョー・エー氏の逮捕について言及し、報道機関および一般市民に対しプライバシーの尊重を呼びかけた。翌晩、[...] 当局はチュー・トウェル氏および他のSTUMスタッフ3名も逮捕した。さらに、別のSTUMスタッフ1名も逮捕された。[...] 当局はまた、STUMの3つの事務所すべてを封鎖し、STUMの関連団体である「地域縫製労働者連帯組織」の事務所も封鎖した。

現在に至るまで、人権擁護者ミョー・ミョー・エー氏、その娘、および拘束された他の者たちが、いかなる理由で、いかなる場所において違法に拘束されているのかは不明である。[...]

我々は、国際社会および各国政府に対し、ミョー・ミョー・エー氏、チュー・トウェル氏、並びに拘束されている他のSTUMスタッフの安全な帰還と保護のために行動し、働きかけを行うことを求める。[...]