US court to hear appeal of Shell’s lawyers against decision to hand over internal documents for legal case in Netherlands alleging firm’s complicity in execution of activists in Nigeria